Brave, provocative, and inconvenient even in death, Nancy Cárdenas broke down the closet doors of a community that was invisible in 1970s Mexico, paving the way in the fight for LGBT rights.