Roberta is afraid of the existence of the letter that Andrea leaves, and not knowing who she gave it to. The doctor comes to Andrea's aid.

Roberta siente temor ante la existencia de la carta que deja Andrea, y al no saber a quien se la entrego. El doctor llega en auxilio de Andrea.

Episodio 20

Sonar_no_cuesta_Episodes_Thumbnails_1920x1080.jpg

Soñar no cuesta nada

In Mexico City in 1984, Arturo expedites all his plans for his departure with Estela to the United States to seek a better future there with the woman he loves.

En la ciudad de México en 1984, Arturo agiliza todos sus planes para su partida en compañía de Estela a los Estados Unidos para buscar allí un futuro mejor al lado de la mujer que ama.

Episodio 1

Upon meeting Emilia, Felipe has the opportunity to recognize the love of his life in the sweet girl, a situation that Emilia in turn experiences in the search for her prince charming.

A su encuentro con Emilia, Felipe tiene la oportunidad de reconocer en la dulce muchacha al amor de su vida, situación que a su vez experimenta Emilia en la búsqueda de su príncipe azul.

Episodio 2

Felipe rejects Mónica's seduction by insisting on taking her home to prevent her from staying with him on the yacht, a situation that arouses Mónica's suspicions and jealousy.

Felipe rechaza la seducción de Mónica al insistir en llevarla a su casa para así impedir que se quede junto a el en el yate situación que despierta las sospechas y los celos de Mónica.

Episodio 3

At the hospital, feeling fearful of the repercussions that Roberta may have against her for her refusal to usurp Andrea's identity, Emilia talks with Dr. Zabaleta.

En el hospital al sentirse temerosa de las repercusiones que pueda tomar en su contra Roberta la su negativa de usurpar la identidad de Andrea, Emilia conversa con el doctor Zabaleta.

Episodio 4

Mónica talks to Felipe and through manipulation and deception convinces him of her good intentions all in order to know more about her rival's mysteries.

Mónica conversa con Felipe y a base de manipulación y engaño lo convence de sus buenas intenciones todo con el fin de saber mas acerca de su rival misterios.

Episodio 5

Upon witnessing Andrea's emergence from a coma, Roberta and Mauricio see their plans to take over the dying girl's fortune falter as they cannot force Emilia to exercise her usurpation.

Al ser testigos de la salida del coma de Andrea Roberta y Mauricio ven tambalear sus planes de hacerse de la fortuna de la moribunda muchacha al no poder obligar a Emilia a ejercer su usurpación.

Episodio 6

Being aware of Roberta's plan, Andrea gives Emilia permission to grant her stepmother's wish to carry out her usurpation.

Al estar en conocimiento del plan de Roberta, Andrea le da su permiso a Emilia para que conceda el deseo de su madrastra de efectuar su usurpación.

Episodio 7

Jonás decides to follow Renata's advice, who convinces him to wait until the shares are delivered to Andrea in order to fully understand his possible enemies or allies against Felipe.

Jonás se decide a seguir el consejo de Renata quien lo convence de esperar hasta la entrega de acciones a Andrea para así conocer a fondo a sus posibles enemigos o aliados en contra de Felipe.

Episodio 8

Emilia evades Mauricio's surveillance to hold a meeting with Felipe and thus explain her attitude to the boy after feeling firsthand his reproach for feeling mocked by her.

Emilia evade la vigilancia de Mauricio para llevar a cabo un encuentro con Felipe y así explicarle al muchacho su actitud después de sentir en carne propia su reproche al sentirse burlado por ella.

Episodio 9

After gaining the immediate attention of her friend Andrea, Emilia assumes her role as hostess by serving her visitors and becoming a victim of Liliana and Felipe's suspicion.

Tras lograr la atención inmediata de su amiga Andrea, Emilia asume su papel de dueña de casa al atender a sus visitantes y ser victima de la suspicacia de Liliana y Felipe.

Episodio 10

Felipe tells Arturo that he loves another woman and will not marry Monica. Roberta scolds Emilia for accepting Felipe's dinner invitation.

Felipe le dice a Arturo que ama a otra mujer y no se casará con Mónica. Roberta regaña a Emilia por haberle aceptado una invitación a cenar a Felipe.

Episodio 11

Believing that Emilia is Andrea, a woman with money and who has traveled a lot, Felipe is surprised by her simplicity. Lucy, José and Bobby go to the restaurant where Michelle will meet Bobby.

Creyendo que Emilia es Andrea, una mujer con dinero y que ha viajado mucho, Felipe se extraña de su sencillez. Lucy, José y Bobby van al restauran donde Michelle se reunirá con Bobby.

Episodio 12

Roberta takes Emilia to sign a company document, forging Andrea's signature. Rodrigo tells Lucy that Bobby is angry with her for what he did to her at the restaurant.

Roberta lleva a Emilia a firmar un documento de la empresa, falsificando la firma de Andrea. Rodrigo le dice a Lucy que Bobby está enojado con ella por lo que le hizo en el restaurant.

Episodio 13

Once Monica's first consultation with the psychologist is over, he speaks alone with Olivia and tells her that the suicide attempt was just blackmail. Emilia talks for a while with Artur.

Una vez terminada la primera consulta de Mónica con el psicólogo, éste habla a solas con Olivia y le dice que el intento de suicidio fue sólo un chantaje. Emilia conversa un rato con Artur.

Episodio 14

Estela goes to Roberta's house and slaps Michelle for saying that Emilia had gone to live with a lover. Andrea asks Emilia to take her place permanently.

Estela va a casa de Roberta y le da una bofetada a Michelle por haber dicho que Emilia se había ido a vivir con un amante. Andrea le pide a Emilia que tome su lugar definitivamente.

Episodio 15

Felipe accompanies Emilia and as soon as he leaves, Roberta tells him that that was the last time she saw him, since the next day, she, her mother and grandmother will leave for Los Angeles.

Felipe acompaña a Emilia y en cuanto se va, Roberta le indica que ésa fue la última vez que lo vio, ya que al siguiente día, ella, su madre y abuela partirán a Los Ángeles.

Episodio 16

Estela tells Lucy and José that Roberta forced Emilia to impersonate Andrea, to collect her inheritance, in exchange for paying for Cástula's supposed operation.

Estela les cuenta a Lucy y a José que Roberta obligó a Emilia a suplantar a Andrea, para cobrar la herencia de ésta, a cambio de pagar la supuesta operación de Cástula.él.

Episodio 17

Tovar tells Emilia that Roberta was suspected of poisoning Enrique, although her guilt could not be proven. Emilia expresses her desire to know the truth.

Tovar le relata a Emilia que se sospechó que Roberta envenenó a Enrique, aunque no pudo comprobarse su culpabilidad. Emilia lo expresa su deseo de conocer la verdad.

Episodio 18

Emilia meets José, he calls her by her real name in front of Felipe, Emilia is scared, but José immediately hides it by pretending that he was wrong.

Emilia se encuentra con José, esta la llama por su verdadero nombre delante de Felipe, Emilia se asusta, pero de inmediato José disimula fingiendo que se equivoco.

Episodio 19

Mónica tells Olivia that she does not know Arturo well and alone she assures that she will search for and destroy her half-sister. Hellman informs Arturo that Estela and her daughter have left Mexico.

Mónica le dice a Olivia que no conoce bien a Arturo y a solas asegura que buscará y destruirá a su media hermana. Hellman le informa a Arturo que Estela y su hija se marcharon de México.

Episodio 21

Estela looks for the photo she has of Arturo, to show it to Olivia. Felipe tells Luis that Lily is trying to find out where to meet Emilia casually.

Estela busca la foto que tiene de Arturo, para mostrársela a Olivia. Felipe le cuenta a Luis que Lily está tratando de averiguar donde encontrarse a Emilia casualmente.

Episodio 22

Emilia is telling Lucy that Felipe stood her up, when they hear the mariachis. From her room, Cástula protests the music. After the first song, Emilia looks out.

Emilia está diciéndole a Lucy que Felipe la dejó plantada, cuando escuchan a los mariachis. Desde su habitación, Cástula protesta por la música. Terminada la primera canción, Emilia se asoma.

Episodio 23

Philip hits Jonah. Renata calls the hotel guards. Felipe leaves. Felipe tells Luis that he beat up Jonás. Luis warns him that Jonás could use that fact against him.

Felipe golpea a Jonás. Renata llama a los guardias del hotel. Felipe se marcha. Felipe le cuenta a Luis que le dio una paliza a Jonás. Luis le advierte que Jonás podría usar ese hecho en su contra.

Episodio 24

Mónica makes Emilia believe that she was making love with Felipe and Emilia leaves crying. Mónica tells Jonás that her plan worked.

Mónica le hace creer a Emilia que estuvo haciendo al amor con Felipe y Emilia se marcha llorando. Mónica le avisa a Jonás que su plan funcionó.

Episodio 25

Hellman gives Arturo a photo of his other daughter, but in it Emilia is only about eight years old. Hellman explains that Lupe distrusted him.

Hellman le entrega a Arturo una foto de su otra hija, pero en ella Emilia sólo tiene unos ocho años. Hellman le explica que Lupe desconfió de él.

Episodio 26

Olivia scolds Monica for her hostile attitude towards her father, so Monica pretends to be jealous that her half-sister is stealing Arturo's affection.

Olivia regaña a Mónica por su actitud hostil hacia su padre, entonces Mónica finge estar celosa de que su media hermana le robe el cariño de Arturo.

Episodio 27

Felipe asks Emilia if she ended her relationship with him because of another man. In response, she claims that she discovered him sleeping with Monica.

Felipe le pregunta a Emilia si terminó su relación con él a causa de otro hombre. Como respuesta, ella le reclama que lo descubrió acostándose con Mónica.

Episodio 28

Arturo demands that Cástula tell him where his daughter is buried. Cástula accuses him of having abandoned them, but Arturo reminds him that Estela was going to marry a millionaire.

Arturo le exige a Cástula que le diga donde está enterrada su hija. Cástula lo acusa de haberlas abandonado, pero Arturo le recuerda que Estela iba a casarse con un millonario.

Episodio 29

Cástula asks Estela what she would do if she saw Arturo again. Mónica is upset by Arturo's affection for Emilia. He tells her that she is trying to find out if Roberta killed Enrique.

Cástula le pregunta a Estela qué haría si volviera a ver a Arturo. Mónica está molesta por el afecto de Arturo por Emilia. El le dice que ella está tratando de descubrir si Roberta mató a Enrique.

Episodio 30

Emilia walks down the road, promising not to return to Felipe. He approaches in her car and asks her for an explanation. Emilia assures him that she has not reciprocated José's kiss and Felipe believe

Emilia camina por la carretera, prometiendo no volver con Felipe. El se acerca en su auto y le pide una explicación. Emilia le asegura no haber correspondido al beso de José y Felipe le cree.

Emilia walks down the road, promising not to return to Felipe. He approaches in her car and asks her for an explanation. Emilia assures him that she has not reciprocated José's kiss and Felipe believes her.

Episodio 31

Arturo is going to complain to Felipe for playing with Mónica and Emilia's feelings at the same time, but Felipe tells him the plan that Mónica and Jonás hatched to separate him from Emilia.

Arturo va a reclamarle a Felipe por estar jugando con los sentimientos de Mónica y de Emilia a la vez, pero Felipe le relata el plan que Mónica y Jonás urdieron para lograr separarlo de Emilia.

Episodio 32

At the Teauville hotel reception, Felipe stars in a scandal with Pepe by complaining to him about the audacity of having kissed his girlfriend Andrea, while he is the victim of Felipe's reproach.

En la recepción de hotel Teauville, Felipe protagoniza un escándalo junto a Pepe al reclamarle a este la osadía de haber besado a su novia Andrea, mientras es victima del reproche de Felipe.

Episodio 33

Felipe visits Emilia to seek her support regarding the rumors of the transfer of his shares for the management of Jonás under the premise of fighting for custody of his sister.

Felipe visita a Emilia al buscar su apoyo en cuanto a los rumores de la cesión de sus acciones para el manejo de Jonás ante la premisa de estar luchando por la custodia de su hermana.

Episodio 34

In the trial for the custody of Liliana Felipe is surprised by Jonás's decision to hand over custody of the minor without raising any objection.

En el juicio por la custodia de Liliana Felipe se ve sorprendido por la decisión de Jonás al este hacer entrega de la custodia de la menor sin poner ninguna objeción.

Episodio 35

Mónica reveals to Jazmín all her manipulations against her parents by stating that this time Olivia and Arturo will not believe her threat of suicide.

Mónica delata ante Jazmín todas sus manipulaciones en contra de sus padres al dar como un echo que esta vez Olivia y Arturo no se creerán en su amenaza de suicidio.

Episodio 36

After learning about Estela's kidnapping, Emilia consults with her friends Pepe and Lucy about the steps to follow to force Roberta to release her mother.

Tras estar en conocimiento acerca del secuestro de Estela, Emilia consulta con sus amigos Pepe y Lucy los pasos a seguir para obligar a Roberta a liberar a su madre.

Episodio 37

Feeling discovered by Felipe who, after hearing Roberta's blackmail, promises Emilia all his help. Emilia finds herself enveloped in despair and fear of losing everything.

Al sentirse descubierta por Felipe quien tras escuchar el chantaje de Roberta le promete a Emilia toda su ayuda Emilia se ve envuelta en la desesperación y el temor de perderlo todo.

Episodio 38

When he gets carried away by curiosity and Roberta Mónica's prohibition warning, he discovers the sick woman they keep hidden in the service room.

Al dejarse llevar por la curiosidad y la advertencia de prohibición de Roberta Mónica descubre a la enferma mujer que mantienen escondida en la habitación de servicio.

Episodio 39

By intervening indiscreetly in her argument with Felipe Mónica, she earns Emilia's hatred and antipathy, in addition to being the victim of surprise upon learning that her rival is Roberta's guest.

Al intervenir indiscretamente en su discusión con Felipe Mónica se gana el odio y la antipatía de Emilia, además de ser victima de la sorpresa al saber a su rival huésped de Roberta.

Episodio 40

Felipe anticipates his fear to Liliana after knowing that he has the same power potential as Jonás due to Roberta's intervention to level both powers in the actions of his stepdaughter.

Felipe le anticipa a Liliana su temor tras saberse en el mismo potencial de poder que Jonás debido a la intervención de Roberta para nivelar ambos poderes en las acciones de su hijastra.

Episodio 41

During her conversation with Emilia when making plans for her escape from Miami, Estela appears disconcerted upon hearing Arturo's name.

Durante su conversación con Emilia al realizar los planes para su huida de Miami, Estela se muestra desconcertad al escuchar el nombre de Arturo.

Episodio 42

Emilia talks to Cástula, warning her of her escape plan with Estela and then being surprised by Cástula's insistence on remaining hostage to Roberta.

Emilia conversa con Cástula advirtiéndola así de su plan de huida junto a Estela para después llevarse la sorpresa de la insistencia de Cástula por mantenerse como rehén de Roberta.

Episodio 43

When pressured by Felipe to reveal a risky and forbidden truth, Emilia resorts to the option of confessing an affair with José, and then quickly regrets her confession.

Al verse presionada por Felipe al revelar una riesgosa y prohibida verdad Emilia recurre a la salida de confesar un romance con José, para después rápidamente arrepentirse de su confesión.

Episodio 44

Felipe talks to Luís and tells him that if Jazmín's birthday is celebrated, he shouldn't invite him because Mónica is his best friend and he doesn't want to meet her.

Felipe conversa con Luís y le dice que de celebrarse el cumpleaños de Jazmín no lo invite pues Mónica es su mejor amiga y no quiere encontrarse con ella.

Episodio 45

Estela tries to convince Emilia that by telling the truth she will go to jail and perhaps she and Cástula will be deported because they are undocumented.

Estela trata de convencer a Emilia de que al decir la verdad ella ira a la cárcel y quizás a ella y a Cástula la deporten pues son indocumentadas.

Episodio 46

Arturo is surprised by Olivia talking to Carmela and realizes that he calls her my love and assumes that she is his lover.

Arturo es sorprendido por Olivia hablando con Carmela y se da cuenta que la llama mi amor y supone que es su amante.

Episodio 47

Andrea feels so happy and excited that she tells Luis that she wouldn't mind dying at that moment because she has known happiness.

Andrea se siente tan feliz y tan ilusionada que le dice a Luis que no le importaría morir en ese momento pues ha conocido la felicidad.

Episodio 48

Jonás tries to get Felipe to give him more capital to invest but he evades him and remains on the defensive, enraging Jonás who finds himself cornered.

Jonás trata de envolver a Felipe para que le entregue más capital para invertir pero este lo evade y se mantiene a la defensiva, enfureciendo a Jonás quien al verse acorralado.

Episodio 49

Felipe tells Emilia that there are only two days left until he tells her the secret that surrounds her and Emilia tells him not to hate her when she finds out everything.

Felipe le dice a Emilia que sólo faltan dos días para que le diga el secreto que la envuelve y Emilia le dice que no la vaya a odiar cunado se entere de todo.

Episodio 50

Emilia tries to perpetuate the last moment at Felipe's side before telling him the whole truth and Felipe tells her that whatever it is, he will forgive her.

Emilia trata de perpetuar el último instante al lado de Felipe antes de contarle toda la verdad y Felipe le dice que sea lo que sea la perdonará.

Episodio 51

Andrea falls unconscious, Felipe tries to help her and takes her to a clinic. Mónica and Jonás stop Emilia, Lucy tries to defend her but Mónica threatens to send her to jail.

Andrea cae desmayada, Felipe trata de auxiliarla y se la lleva a una clínica. Mónica y Jonás detienen a Emilia, Lucy trata de defenderla pero Mónica la amenaza con mandarla a la cárcel.

Episodio 52

Felipe tells Jonás that Andrea, before falling into a coma, begged him for Emilia to stay with her. Jonás proposes deporting Emilia to Mexico.

Felipe le comunica a Jonás que Andrea, antes de caer en coma, le suplicó que Emilia permaneciera junto a ella. Jonás propone deportar a Emilia a México.

Episodio 53

Arturo assures Olivia that he has not seen the mother of his other daughter again, nor does he have any lover. Emilia and Cástula remain locked in the utility room.

Arturo le asegura a Olivia que no ha vuelto a ver a la madre de su otra hija, ni tiene ninguna amante. Emilia y Cástula permanecen encerradas en el cuarto de servicio.

Episodio 54

Estela takes Emilia from Roberta's house and asks her to return to Mexico. However, Emilia does not want to abandon Andrea, nor move away from Felipe without proving her innocence.

Estela se lleva a Emilia de casa de Roberta y le pide que regresen a México. Sin embargo Emilia no quiere abandonar a Andrea, ni alejarse de Felipe sin demostrar su inocencia.

Episodio 55

Arturo feels sorry for Emilia and agrees to listen to her, but at that moment Lily arrives and warns him not to let himself be fooled by Emilia again.

Arturo siente lástima por Emilia y acepta escucharla, pero en ese momento llega Lily y le advierte que no se deje engañar de nuevo por Emilia.

Episodio 56

Lily waits for Felipe to have breakfast, he says he has no appetite. She urges him not to show Emilia how much she suffers. Then he orders her to bring him her usual breakfast.

Lily espera a Felipe para desayunar, él dice no tener apetito. Ella lo incita a que no le demuestre a Emilia cuanto sufre. Entonces él le ordena que le traiga su desayuno habitual.

Episodio 57

Felipe leaves to find out what trap Jonás is preparing. He barely leaves, Mónica makes fun of Emilia, she slaps him and reminds him that he is innocent and that she knows it.

Felipe se marcha para averiguar qué trampa prepara Jonás. Apenas sale, Mónica se burla de Emilia, ésta le da una cachetada y le recuerda que es inocente y que ella lo sabe.

Episodio 58

Mónica finds Felipe kissing with Emilia. Mónica asks him not to let himself be fooled by Emilia again. Matilde visits a witch and asks her to make her a voodoo doll of Roberta.

Mónica encuentra a Felipe besándose con Emilia. Mónica le pide que no se deje engañar nuevamente por Emilia. Matilde visita a una bruja y le pide que le haga un muñeco vudú de Roberta.

Episodio 59

Estela and José go to Roberta's house. She allows Estela to talk to Cástula, but she warns her that if she continues with her paranoia, she will kill her. Upon seeing Estela, Cástula believes that she

Estela y José van a casa de Roberta. Esta permite que Estela hable con Cástula, pero le advierte que de seguir con su paranoia, la matará. Al ver a Estela, Cástula cree que fue secuestrada.

Estela and José go to Roberta's house. She allows Estela to talk to Cástula, but she warns her that if she continues with her paranoia, she will kill her. Upon seeing Estela, Cástula believes that she was kidnapped.

Episodio 60

Estela arrives to visit Olivia's house and Olivia tells her that she will introduce her to her husband. Doctor Zabaleta goes to examine Andrea, at the request of Emilia, who asks him for news about Es

Estela llega de visita a casa de Olivia y ésta le dice que le presentará a su esposo. El doctor Zabaleta va a examinar a Andrea, a petición de Emilia, quien le pide noticias de Estela.

Estela arrives to visit Olivia's house and Olivia tells her that she will introduce her to her husband. Doctor Zabaleta goes to examine Andrea, at the request of Emilia, who asks him for news about Estela.

Episodio 61

Estela is surprised to hear Matilde refer to Andrea as her daughter. Then Matilde clarifies that she loves her as if she were hers because she was her nanny.

Estela se sorprende al escuchar a Matilde referirse a Andrea como su hija. Entonces Matilde aclara que la ama como si lo fuera porque fue su nana.

Episodio 62

Felipe never tires of running Emilia out of her house while Pepe defends her. In the end Felipe only cares about seeing Andrea wake up.

Felipe no se cansa de correr a Emilia de su casa mientras Pepe la defiende. Al final Felipe se preocupa solamente en ver despertar a Andrea.

Episodio 63

Roberta continues to insist to Félix about Matilde's death and he assures her that she died and that even the woman who killed her is serving time for her crime.

Roberta  sigue insistiéndole a Félix sobre la muerte de Matilde y éste le asegura que ella murió y que incluso la rea que le dio muerte está pagando condena por su delito.

Episodio 64

Estela and Arturo argue about who abandoned whom, and they begin to reproach each other. Arturo reproaches Estela for not letting him see her daughter.

Estela y Arturo discuten sobre quien abandonó a quien, comienzan a reprocharse uno al otro. Arturo le recrimina a Estela no dejarle ver a su hija.

Episodio 65

Emilia and Matilde talk about Andrea's condition, who has not yet woken up from her coma. Mónica insists to Felipe and Luis that Emilia is guilty and that she only pretends to be innocent.

Emilia y Matilde conversan sobre el estado de Andrea quien aun no despierta del coma. Mónica le insiste a Felipe y a Luis que Emilia es culpable y que ella sólo se hace la inocente.