Valeria, worried about the economic situation at home, tells Álvaro that she will have to leave school. Tati dreams of the incident in which Salvador notices his limp.

Valeria, preocupada por la situación económica en su casa, comenta con Álvaro que tendrá que dejar los estudios. Tati sueña con el incidente en el que Salvador nota su cojera.

Valeria_S01E003

Valeria_Key_Art_16x9.jpg

Valeria

Valeria comes home to help her mother, since her brothers don't know how to do it. Her mother is sick, they need the money and they are the only ones who make sure that nothing is missing at home.

Valeria llega a casa ayuda a su mamá, pues sus hermanos no sé ocupan de hacerlo. Su madre está enferma, necesitan el dinero y ellas son las únicas que se ocupan de que nada falte en casa.

Valeria_S01E001

Leopoldo offers to take them to the hospital and thus check the seriousness of Valeria and Ana Lucia's father. Indeed, Julio only suffered a scratch and is out of danger.

Leopoldo se ofrece a llevarlas al hospital y así comprobar la gravedad del padre de Valeria y Ana Lucia. Efectivamente, Julio solo sufrió un raspón y está fuera de peligro.

Valeria_S01E002

Leopoldo receives the news that Miroslava was coming to his house for a long time. Valeria tells her mother what she told her father and her request that she never return home.

Leopoldo recibe contrariado la noticia de que Miroslava llegaba a su casa por una larga temporada. Valeria le cuenta a su madre lo que le dijo a su papá y su pedido de que no vuelva nunca a la casa.

Valeria_S01E004

Miroslava waits impatiently for Leopoldo. Finally they greet each other and she is very effusive. Tatiana cries when chatting with Salvador, because she knows that she will never be able to meet him.

Miroslava espera impaciente por Leopoldo. Finalmente se saludan y se muestra muy efusiva. Tatiana llora al chatear con Salvador, pues sabe que nunca podrá conocerlo.

Valeria_S01E005

Raquel convinces Tati to give her time to tell Salvador the truth about the fact that she is the one talking to him in the Chat. Everything to save time and conquer it.

Raquel convence a Tati de que le dé tiempo para decirle a Salvador la verdad acerca de que es ella quien habla con él en el Chat. Todo para ganar tiempo y conquistarlo.

Valeria_S01E006

Leticia and Ana Lucía read their mother's medical results and realize that she is seriously ill, that they need to work hard to care for her so she doesn't die. Renato goes to Hugo's bar.

Leticia y Ana Lucía leen los resultados médicos de su mamá y se dan cuenta que está gravemente enferma, que necesitan trabajar mucho para atenderla y no se muera. Renato va al bar de Hugo.

Valeria_S01E007

Piedad is distressed when she hears Leo saying that he loves Valeria and that he is not going to abandon her. Tuercas and Alex plan to rob a restaurant when he finds his father eating with Lolita.

Piedad se angustia al escuchar a Leo diciendo que ama a Valeria y que no la va a abandonar. Tuercas y Alex planean asaltar un restaurante cuando este encuentra a su padre comiendo con Lolita.

Valeria_S01E008

Hilda kicks Julio out of her house with the support of Valeria. Estrella confronts Piedad, complaining that she stole her daughter Tatiana from her. Estrella gets too carried away and Piedad takes the

Hilda bota a Julio de su casa con el apoyo de Valeria. Estrella encara a Piedad, le reclama el haberle robado a su hija Tatiana. Estrella se demasía y Piedad aprovecha para irse del lugar.

Hilda kicks Julio out of her house with the support of Valeria. Estrella confronts Piedad, complaining that she stole her daughter Tatiana from her. Estrella gets too carried away and Piedad takes the opportunity to leave the place.

Hilda bota a Julio de su casa con el apoyo de Valeria. Estrella encara a Piedad, le reclama el haberle robado a su hija Tatiana. Estrella se demasía y Piedad aprovecha para irse del lugar.


Valeria_S01E009

Miroslava flirts with Leopoldo to attract him to be with her. Valeria arrives at that moment and finds them in a friendly attitude. She walks away stunned by what she saw.

Miroslava coquetea con Leopoldo para atraerlo a estar con ella. Valeria llega en ese momento y los encuentra en actitud amistosa. Se retira aturdida por lo que vio.

Valeria_S01E010

Leopoldo tells his mother that he is already Valeria's boyfriend. Piedad tries to remind him that she can bring down her brother, but Leopoldo doesn't pay attention. Miroslava does not attend the appo

Leopoldo le dice a su mamá que ya es novio de Valeria. Piedad intenta recordarle que puede hundir a su hermano, pero Leopoldo no le presta atención. Miroslava no acude a la cita con Valeria.

Leopoldo tells his mother that he is already Valeria's boyfriend. Piedad tries to remind him that she can bring down her brother, but Leopoldo doesn't pay attention. Miroslava does not attend the appointment with Valeria.

Leopoldo le dice a su mamá que ya es novio de Valeria. Piedad intenta recordarle que puede hundir a su hermano, pero Leopoldo no le presta atención. Miroslava no acude a la cita con Valeria.


Valeria_S01E011

Miroslava shows up at Valeria's house and tells her what Leopoldo's true identity is. Valeria feels sad and disappointed to know that Sebastián is Leopoldo and that he is a rich lawyer.

Miroslava se presenta en la casa de Valeria y le cuenta cual es la verdadera identidad de Leopoldo. Valeria se siente triste y defraudada al saber que Sebastián es Leopoldo y que es un rico abogado.

Valeria_S01E012

Valeria thanks Álvaro for his company since college, but does not accept his invitation to dinner. Tony goes to the bar in search of the girl he paid for, who is none other than Ana Lucía.

Valeria agradece a Álvaro su compañía desde la universidad, pero no le acepta la invitación a cenar. Tony va al bar en busca de la muchacha por la que pagó que no es otra que Ana Lucía.

Valeria_S01E013

Hilda insists that Valeria not make the complaint. Julio and Álvaro ask her to reconsider, but Valeria does not feel strong enough to do so. Tony feels safe now that Valeria saw him.

Hilda insiste en que Valeria no haga la denuncia. Julio y Álvaro le piden que lo reconsidere, pero Valeria no se siente con fuerzas para hacerlo. Tony se siente seguro ahora que Valeria lo vio.

Valeria_S01E014

Miroslava finds him with Valeria, tells him that Leopoldo is Juan Ignacio's brother and makes him believe that the second attacker, the one with the mask, was Leopoldo.

Miroslava le encuentra con Valeria, le cuenta que Leopoldo es hermano de Juan Ignacio y le hace creer que el segundo agresor, el de la máscara, era Leopoldo.

Valeria_S01E015

Valeria arrives broken by pain after hearing Miroslava tell her that Leopoldo, in addition to being the brother of her attacker, Juan Ignacio, was the second attacker, the one with the mask.

Valeria llega rota por el dolor después de escuchar a Miroslava decirle que Leopoldo además de ser hermano de su agresor, Juan Ignacio, era el segundo atacante, el de la máscara.

Valeria_S01E016

Finally Ana Lucía is discovered by Lolita. When she is about to betray her to her father, Ana Lucía spills dirty water on her and sends her to the hospital for two months.

Finalmente Ana Lucía es descubierta por Lolita. Cuando esta se dispone a delatarla con su papá, Ana Lucía derrama agua sucia sobre ella y la manda al hospital por dos meses.

Valeria_S01E017

Tati introduces Alex to her parents. They invent that his parents live in Canada and that they are wealthy. Each one on her side, Valeria and Leopoldo suffer the separation.

Tati les presenta a Alex a sus padres. Le inventan que los padres de él viven en Canadá y que son adinerados. Cada quien por su lado, Valeria y Leopoldo sufren la separación.

Valeria_S01E018

Leopoldo surprises Miroslava talking to Juan Ignacio and complains to him, but she convinces him that it is only to find out about his plans and help him not make a mistake with Valeria.

Leopoldo sorprende a Miroslava hablando con Juan Ignacio y le reclama, pero esta lo convence que sólo es para enterarse de sus planes y ayudar a que no cometa un error con Valeria.

Valeria_S01E019

Miroslava persists in her plan to become the self-sacrificing mother of Valeria and Leo's son in order to get him to marry her. Juan Ignacio goes to Hugo's bar and Estrella serves him.

Miroslava persiste en su plan de hacerse la madre abnegada del hijo de Valeria y Leo para lograr que este se case con ella. Juan Ignacio va al bar de Hugo y Estrella lo atiende.

Valeria_S01E020

Valeria continues to think that Leopoldo is one of those who attacked her and tells her mother that she no longer wants to have anything to do with him. Valeria agrees to go to Isidro's parents' house

Valeria continúa pensando que Leopoldo es uno de los que la atacó y le dice a su madre que no quiere tener mas nada que ver con él. Valeria queda en ir a lo de los padre de Isidro con Julio e Hilda.

Valeria continues to think that Leopoldo is one of those who attacked her and tells her mother that she no longer wants to have anything to do with him. Valeria agrees to go to Isidro's parents' house with Julio and Hilda.

Valeria_S01E021

Valeria has her first labor contractions and they go with Hilda towards the house so Hipólita can help her. Ana Lucía tells Álvaro that Leopoldo had visited her and had treated her badly.

Valeria tiene los primeras contracciones de parto y van con Hilda hacia la casa para que Hipólita la ayude. Ana Lucía le cuenta a Álvaro que Leopoldo la había visitado y la había tratado mal.

Valeria_S01E022

Valeria is at her baby's grave. Piedad goes to the police station and asks to speak with Leopoldo but the commissioner denies it.

Valeria esta en la tumba de su bebé. Piedad va a la comisaría y pide hablar con Leopoldo pero el comisario se lo niega.

Valeria_S01E023

Julio fears for Valeria when he sees her with so much hatred towards the Riquelmes. Piedad and Miroslava agree to go visit Leopoldo in prison when he is transferred.

Julio teme por Valeria al verla con tanto odio hacia los Riquelme. Piedad y Miroslava acuerdan en ir a visitar a Leopoldo a la prisión cuando éste sea trasladado.

Valeria_S01E024

Estrella meets Tatiana and thinks she will never accept her if she tells him the truth. Leopoldo tells Samuel that he knows that Juan Ignacio is Álvaro's murderer.

Estrella conoce a Tatiana y piensa que nunca la va a aceptar si le contara la verdad. Leopoldo le dice a Samuel que sabe que Juan Ignacio es el asesino de Álvaro.

Valeria_S01E025

Leopoldo decides to name his daughter Laura after his grandmother. The trial against Leopoldo begins. Tatiana rejects Alex. The latter asks his father for help to find a job.

Leopoldo decide ponerle a su hija Laura como su abuela. Comienza el juicio contra Leopoldo. Tatiana rechaza a Alex. Este último le pide a su padre ayuda para conseguir trabajo.

Valeria_S01E026

Tony suspects that Juan Ignacio is the real murderer of Álvaro because of his desire for Leopoldo to stay. Leopoldo pleads guilty to Álvaro's murder, claiming self-defense.

Tony sospecha que Juan Ignacio es el verdadero asesino de Álvaro por sus ansias de que Leopoldo quede pero. Leopoldo se declara culpable del asesinato de Álvaro alegando defensa propia.

Valeria_S01E027

Leopoldo tells the court that he was Alvaro's murderer. When the trial ends, Leopoldo tells Valeria that he is innocent and that he was not Alvaro's murderer.

Leopoldo le cuenta a lo corte que el fue el asesino de Alvaro. Cuando el juicio termina, Leopoldo le dice a Valeria que el es inocente y que no fue el asesino de Alvaro.

Valeria_S01E028

Valeria talks to Ana Lucía and tells her the feelings she had during the trial. Estrella argues with Samuel and he threatens her. He tells her that he is going to hurt her if she doesn't get away from

Valeria habla con Ana Lucía y le cuenta los sentimientos que tuvo durante el juicio. Estrella discute con Samuel y él la amenaza. Él le dicde que la va a lastimar si ella no se retira.

Valeria talks to Ana Lucía and tells her the feelings she had during the trial. Estrella argues with Samuel and he threatens her. He tells her that he is going to hurt her if she doesn't get away from him.

Valeria habla con Ana Lucía y le cuenta los sentimientos que tuvo durante el juicio. Estrella discute con Samuel y él la amenaza. Él le dicde que la va a lastimar si ella no se retira.


Valeria_S01E029

Valeria sees Leopoldo and tells him that she is happy to see him in handcuffs. Tony tries to sexually abuse Ana Lucía. He tells her that she is a prepaid and forces her to kiss him.

Valeria lo ve a Leopoldo y le dice que ella está feliz de verla esposado. Tony trata de abusar sexualmente de Ana Lucía. Él le dice que ella es una pre-paga y la fuerza a besarlo.

Valeria_S01E030

Valeria visits her daughter's grave. Leopoldo is wounded in prison and Juan Ignacio wants him to die so that the day he has to inherit his parents' property he can keep everything.

Valeria visita la tumba de su hija. Leopoldo es herido en la cárcel y Juan Ignacio desea que se muera para que el día que tenga que heredar los bienes de sus padres pueda quedarse con todo.

Valeria_S01E031

Miroslava goes to Valeria's house to tell her that she is pregnant with Leopoldo and that in a few days she will marry him. Valeria, shocked by the news, kicks her out of her house and starts crying.

Miroslava va a la casa de Valeria a decirle que está embarazada de Leopoldo y que en pocos días se casará con él. Valeria, asombrada por la noticia, la echa de su casa y se larga a llorar.

Valeria_S01E032

Valeria rejects Daniel. Leopoldo is released from prison due to a pardon and meets his daughter. Lolita finds out from Julio that Valeria's daughter is alive, she will not tell him anything, so that V

Valeria rechaza a Daniel. Leopoldo sale de la cárcel por un indulto y conoce a su hija. Lolita se entera por Julio de que la hija de Valeria esta viva, no le contará nada, para que Valeria sufra.

Valeria rejects Daniel. Leopoldo is released from prison due to a pardon and meets his daughter. Lolita finds out from Julio that Valeria's daughter is alive, she will not tell him anything, so that Valeria suffers.

Valeria_S01E033

Valeria argues with Julio, who told her that he gave his daughter to Hugo when she was born. Valeria asks Julio to take her to Hugo and insists that he is going to get her daughter back.

Valeria discute con Julio, quien le contó que entregó a su hija a Hugo cuando nació. Valeria le pide a Julio que la lleve con Hugo e insiste en que va a recuperar a su hija.

Valeria_S01E034

Valeria is willing to do anything to get her daughter back, now that she knows she is alive. She goes to Hugo's bar to ask for her help, but he refuses.

Valeria está dispuesta a hacer cualquier cosa por recuperar a su hija, ahora que sabe que está viva. Va al bar de Hugo a pedirle su ayuda, pero éste se niega.

Valeria_S01E035

Valeria finally tells her terrible secret to Daniel, and contrary to what she assumed, Daniel stays by her side and offers his help to find her little daughter.

Valeria le cuenta por fin su terrible secreto a Daniel, y al contrario de lo que ella suponía, Daniel se queda a su lado y le ofrece su ayuda para encontrar a su hijita.

Valeria_S01E036

Miroslava tries to commit suicide by cutting her wrists, but it is all a farce to manipulate Leopoldo. At the hospital, Leopoldo is advised to take Miroslava to a psychiatrist.

Miroslava intenta suicidarse cortándose las venas, pero es todo una farsa para manipular a Leopoldo. En el hospital, le aconsejan a Leopoldo que lleve a Miroslava a un psiquiatra.

Valeria_S01E037

Valeria finally tells Daniel that Leopoldo is the father of her daughter. But, although he knows the whole truth, he decides not to tell her anything so as not to betray his cousin Miroslava.

Valeria, finalmente le cuenta a Daniel que Leopoldo es el padre de su hija. Pero, él, aunque sabe toda la verdad, decide no decirle nada para no traicionar a su prima Miroslava.

Valeria_S01E038

Miroslava and Leopoldo meet Valeria and Ana Lucía at the restaurant they are going to. Miroslava wants them to leave because she does not plan to share the same place with them.

Miroslava y Leopoldo se encuentran a Valeria y a Ana Lucía en el restauran al que van. Miroslava quiere que ellas se vayan porque no piensa compartir el mismo lugar con ellas.

Valeria_S01E039

Escarlet is only hurt from the car accident caused by Miroslava. Miroslava confesses to Leopoldo that she saw him kissing Escarlet,

Escarlet sólo sale lastimada del accidente de auto provocado por Miroslava. Miroslava le confiesa a Leopoldo que lo vio besándose con Escarlet,

Valeria_S01E040

Ana Lucía and Isidro kiss in the elevator. Ana Lucía does not want to admit that her kiss with Isidro pleased her. Leopoldo confronts his father and tells her how he dared to throw Tati out of the hou

Ana Lucía e Isidro se besan el ascensor. Ana Lucía no quiere admitir que el beso con Isidro le agradó. Leopoldo enfrenta a su padre y le dice cómo se atrevió a botar Tati de la casa,

Ana Lucía and Isidro kiss in the elevator. Ana Lucía does not want to admit that her kiss with Isidro pleased her. Leopoldo confronts his father and tells her how he dared to throw Tati out of the house.

Valeria_S01E041

Miroslava is going crazy and thinks that by killing Scarlet and Valeria, Leopoldo would stay with her. Miroslava finds out that Daniel is going to marry Valeria. She doesn't plan to allow that,

Miroslava está enloqueciendo y piensa que matando a Scarlet y Valeria, Leopoldo se quedaría con ella. Miroslava se entera que Daniel se va a casar con Valeria. Ella no piensa permitir eso,

Valeria_S01E042

Hilda goes to the Riquelme mansion so that Leopoldo can tell her the truth about the robbery that Valeria suffered in New York. He assures her that it wasn't the case and that he suspects Tony.

Hilda va a la mansión Riquelme para que Leopoldo le dijera la verdad del atraco que sufrió Valeria en Nueva York, él le asegura que no fue y que el sospecha de Tony.

Valeria_S01E043

Scarlet confesses to Leopoldo that Miroslava was hospitalized due to a mental imbalance. Leopoldo wants to confirm the information and calls Daniel.

Scarlet le confiesa a Leopoldo que Miroslava estuvo internada por un desequilibrio mental. Leopoldo quiere confirmar la información y lo llama a Daniel.

Valeria_S01E044

Juan Ignacio and Samuel want to force Tatiana to return to the Riquelme house and forget about Estrella. She refuses and they are able to beat her so that she leaves with them.

Juan Ignacio y Samuel quieren obligar a Tatiana a que regrese a la casa Riquelme y se olvide de Estrella. Esta se niega y ellos son capaces de golpearla para que ella se vaya con ellos.

Valeria_S01E045

Valeria convinces Tatiana to steal Laura from the Riquelme house and give her to her, to take the girl and hide with her until her father appears to testify.

Valeria convence a Tatiana de que se robe a Laura de la casa de los Riquelme y se la entregue a ella, para llevarse a la niña y esconderse con ella hasta que su padre aparezca para que declare.

Valeria_S01E046

Leopoldo leaves the mansion, goes to live with Salvador, asks Miroslava for a divorce and fires Mariela for having a relationship with everything that happened. He wants to find Valeria.

Leopoldo deja la mansión, se va a vivir con Salvador, le pide el divorcio a Miroslava y despide a Mariela por haber tenido reilación con todo lo ocurrido. Quiere encontrar a Valeria.

Valeria_S01E047

David meets Valeria and rudely asks her and Manon to leave his house. Finally, after several attempts, Hipólita convinces him and they stay.

David conoce a Valeria y le pide de mala manera que ella y Manon se fueran de su casa. Finalmente, luego de varios intentos, Hipólita lo convence y ellas se quedan.

Valeria_S01E048

Miroslava shows no sign of sanity even with Samuel. Tony scolds Ana Lucía at the law firm and tells her that she wants to collect her pre-payment debt from him. At that, Griselda appears and he leaves

Miroslava no da señal de cordura ni con Samuel. Tony increpa a Ana Lucía en el bufete y le dice que quiere cobrarle su deuda de pre-pago. En eso, aparece Griselda y este se va..

Miroslava shows no sign of sanity even with Samuel. Tony scolds Ana Lucía at the law firm and tells her that she wants to collect her pre-payment debt from him. At that, Griselda appears and he leaves...

Miroslava no da señal de cordura ni con Samuel. Tony increpa a Ana Lucía en el bufete y le dice que quiere cobrarle su deuda de pre-pago. En eso, aparece Griselda y este se va..


Valeria_S01E049

When Renato and Estrella return from dinner, they are scolded inside the apartment by Hugo and Juan Ignacio, who are hooded.

Cuando Renato y Estrella vuelven de cenar, son increpados dentro del departamento por Hugo y Juan Ignacio, quienes están encapuchados.

Valeria_S01E050

Daniel tells Julio about Valeria's situation and forces him to return to Miami to declare the truth. This way Valeria can stop hiding.

Daniel le cuenta a Julio la situación de Valeria y lo obliga a regresar a Miami para que declare la verdad. Así Valeria puede dejar de esconderse.

Valeria_S01E051

After Miroslava attacked Escarlet and Piedad and Leopoldo calmed her down, she blames Leopoldo for allowing her daughter to be stolen. He clarifies that Escalet did not take her.

Luego de que Miroslava atacara a Escarlet y Piedad y Leopoldo la calmaran, esta culpa  a Leopoldo de permitir que se robaran a su hija. Este le aclara que Escalet no se la llevo.

Valeria_S01E052

Valeria clarifies to David that her suffering has nothing to do with love and hides from him that the father of her daughter is Leopoldo. Continuing with her crazy role.

Valeria le aclara a David que su sufrimiento no tiene que ver con una pena de amor y le esconde que el padre de su hija es Leopoldo. Siguiendo con su papel de loca.

Valeria_S01E053

The discussion continues between Miroslava and Leopoldo over the idea of ​​hospitalizing her to be cured. She is in the middle of a nervous breakdown and confesses that she was the one who had the car

Continúa la discusión entre Miroslava y Leopoldo por la idea de internarla para curarse. Esta en medio de un ataque de nervios le confiesa que ella fue quien mando a cortar los frenos del auto.

The discussion continues between Miroslava and Leopoldo over the idea of ​​hospitalizing her to be cured. She is in the middle of a nervous breakdown and confesses that she was the one who had the car's brakes cut off.

Valeria_S01E054

David agrees, after Manon tells him that she is also escaping from the police, to hide in her house. At dinner Ariel calls Isidro Marginal and the latter starts a fight with blows.

David acepta, luego de que Manon le cuente que ella también escapa de la policía, que se esconda en su casa. En la cena Ariel llama a Isidro Marginal y este último comienza una pelea a golpes.

Valeria_S01E055

Alex is in the hospital after having an accident. Doctors fear that he will never come out of his coma, but fortunately he is beginning to recover.

Alex se encuentra en el hospital después de haber tenido un accidente. Los doctores temen que nunca salga de coma, pero afortunadamente él se comienza a recuperar.